Por favor vengan y apóyenos en el Carnaval de Primavera de la Escuela Williams el sábado, 03/23/19, de 12:30-3:30 pm. ¡Tendremos juegos, premios, comida y mucha diversión! Además, hoy enviamos a casa las encuestas del LCAP con los estudiantes. Si devuelven su encuesta completa durante la Escuela Sabatina o durante el Carnaval de Primavera, ¡recibirán 4 boletos de carnaval GRATIS! ¡Los esperamos en el carnaval MAÑANA!
Please come out and support us at our Williams School Spring Carnival on Saturday, 03/23/19 from 12:30-3:30 pm. We’ll have games, prizes, food and lots of fun! By the way, we sent home the LCAP surveys home with students today. If you return your completed survey at either Saturday School or the Spring Carnival, you’ll receive 4 FREE carnival tickets! See you at the carnival TOMORROW!
RECORDATORIO: Por favor apoyen nuestro carnaval de primavera este sábado donando los siguientes artículos:
TK/Kinder, 1º - 2º: botes de crema batida
3º - 5º: productos horneados de tienda como pasteles, “pies”, galletas, “cupcakes” o donas.
¡Gracias por siempre ayudarnos con nuestros eventos de la Escuela Williams!
REMINDER: Please help support our spring carnival this Saturday by donating the following items:
TK/K, 1st-2nd: cans of whipped cream
3rd-5th: store-bought cakes, pies, cookies, cupcakes or donuts.
Thank you for always helping out with our Williams School events!!!
El Carnaval Primaveral de Williams será este sábado, el 23 de marzo, de 12:30-3:30 pm. Tendremos comida, juegos, entretenimiento y premios para que todos se diviertan. No se les olvide pasar un poco de tiempo con nosotros este sábado. Haga CLIC aqui para obtener más información: https://drive.google.com/open?id=1EJLKIh74YjcctOhelnFPxQa3XR89K2nc
Our Williams Spring Carnival will be this Saturday, March 23rd from 12:30-3:30 pm. We'll have food, games, entertainment and prizes for everyone to enjoy. Don't forget to stop by and spend a little time with us this Saturday. Please click on the link below for more information: https://drive.google.com/open?id=1EJLKIh74YjcctOhelnFPxQa3XR89K2nc
RECORDATORIO: Las conferencias de padres de primavera de TK/Kindergarten se llevarán a cabo esta semana, 03/18-03/22. No se les olvide la hora de su conferencia. Por favor recuerde que los estudiantes de TK/K tendrán salida temprana TODA LA SEMANA.
TK: 8:00-11:21 am
K: 8:00-12:15 pm
REMINDER: TK/Kindergarten spring parent conferences will take place this week, 03/18-03/22. Don’t forget your parent conference appointment time. Please remember that TK/K students will have early dismissal ALL WEEK.
TK: 8:00-11:21 am
K: 8:00-12:15 pm
Esperamos verlos a todos en nuestra Casa Abierta de Primavera esta noche, jueves 14 de marzo de 5:30-7:00 pm.
Horario de la Casa Abierta
5:00 pm Abren las Puertas
5:30-7:30 pm Exposición de Arte Primaveral (cafetería)
5:40-5:50 pm Presentacion de la Banda (patio)
5:50-6:00 pm Bienvenida
6:00-7:00 pm Visitas a los Salones
7:00 pm Cierre
¡El camión de IN-N-OUT servirá cena de las 5:30-7:30 pm! ¡No olviden traer sus boletos de IN-N-OUT rojos y blancos!
We hope to see you all at our Spring Open House TONIGHT, Thursday, March 14th from 5:30-7:00 pm.
OPEN HOUSE SCHEDULE
5:00 pm Doors Open
5:30-7:30 pm Spring Art Show (cafeteria)
5:40-5:50 pm Band Performance (quad)
5:50-6:00 pm Welcome Announcements
6:00-7:00 pm Classroom Visitations
7:00 pm Close
The IN-N-OUT Dinner Truck will be serving dinner in the front parking lot from 5:30-7:30 pm! Don't forget to bring your red and white IN-N-OUT tickets!!!
Invitamos a las familias de Williams a almorzar con sus estudiantes en nuestro Picnic Familiar del 2do Trimestre MAÑANA, el miércoles, 13 de marzo. Por favor traigan sus cobijas, sillas y un bocadillo para compartir con su hijo/a. El siguiente horario describe cuándo saldrá su hijo/a a almorzar:
TK / Kinder: 10:45-11:30 am
1ro/2do grado: 10:50-11:35 am
3ro-5to grado: 11:45-12:30 pm
We invite our Williams families to have lunch with their wildcats at our 2nd Trimester Family Picnic TOMORROW, Wednesday, 03/13/19. Please feel free to bring your blankets, outdoor chairs and snacks. The schedule below outlines when your student will be eating lunch out on the field:
TK/K: 10:45-11:30 am
1st-2nd: 10:50-11:35 am
3rd-5th: 11:45-12:30 pm
MORE TICKETS HAVE BEEN PRINTED FOR THE IN-N-OUT DINNER TOUR! Again, please come in for your last chance to buy tickets today, Friday, 03/08/19. The IN-N-OUT dinner tickets are $5.00. You’ll pick up your dinner boxes (burger, chips & a drink) during Open House night, 03/14/19, from 5:30-6:45 pm. Please stop by the ticket table or the Williams office to buy your dinner tickets TODAY! We WILL NOT be selling tickets at Open House. Thank you for supporting our Williams Wildcats!
¡TENEMOS MÁS BOLETOS PARA LA CENA DE IN-N-OUT! Pasen por la escuela para su última oportunidad de comprar boletos HOY, el viernes, 03/08/19. Los boletos para la cena de IN-N-OUT cuestan $5.00. Podrán recoger sus cajas de comida (hamburguesa, papitas y una bebida) durante la noche de Casa Abierta, el jueves, 03/14/19, de 5:30-6:45 pm. ¡Pase por la mesa de ventas o la oficina de Williams HOY para comprar sus boletos de IN-N-OUT! NO SE VENDERAN boletos durante la noche de Casa Abierta. ¡Gracias por apoyar a nuestros Wildcats de Williams!
¡ÚLTIMO DÍA PARA COMPRAR BOLETOS! El viernes, 03/08/19, es su última oportunidad para comprar boletos para la cena de IN-N-OUT por $5.00. Recogerá su cena de una hamburguesa, papitas y una bebida durante la noche de Casa Abierta, 03/14/19, de 5:30-6:45 pm. Por favor pase por la mesa de ventas o la oficina para comprar sus boletos para la cena ¡MAÑANA! Recuerden que NO SE VENDERÁN boletos la noche de Casa Abierta.
LAST DAY TO BUY IN-N-OUT TICKETS! Friday, 03/08/19, is your last chance to buy IN-N-OUT dinner tickets for $5.00. You’ll pick up your dinner of a burger, chips & a drink during Open House night, 03/14/19, from 5:30-6:45 pm. Please stop by the ticket table or the office to buy your dinner tickets TOMORROW! We will NOT be selling tickets at Open House.
Los invitamos a nuestra junta de Cafecito con las Directoras MAÑANA, el miércoles, 03/06/19, de 7:45-8:30 am en la sala de computación de Williams. Como de costumbre, tendremos cafecito y bocadillos para ustedes. ¡Nos vemos mañana tempranito!
Los estudiantes de Williams regresan a clases MAÑANA, 03/05/19. Como de costumbre, el desayuno se servirá en la cafetería antes de clases de 7:30-7:55 am.
Por favor recuerden que esta es la ÚLTIMA SEMANA para comprar boletos para la cenaba de IN-N-OUT. Con su boleto recibirá una hamburguesa / hamburguesa con queso, papitas y una bebida por solo $5.00. El camión de IN-N-OUT estará aquí para servir la cena la noche de Casa Abierta, 03/14/19, de 5:30-6:45 pm. ¡Gracias a todos por su apoyo!
Williams students return to school TOMORROW, 03/05/19. As usual, breakfast will be served in the cafeteria before school from 7:30-7:55 am.
Please remember that this is your LAST WEEK to buy IN-N-OUT dinner tickets. You get a hamburger/cheeseburger, chips and a drink for only $5.00. The IN-N-OUT truck will be here serving dinner on Open House night, 03/14/19, from 5:30-6:45 pm. Thank you for your support!
REMINDER: Williams School will be closed for a teacher training TOMORROW, Monday, 03/04/19. We’ll see our wildcats back on Tuesday, 03/05/19. Also, this will be our LAST WEEK of ticket pre-sales ($5.00) for the IN ‘N OUT dinner truck which will be here on Open House night on Thursday, 03/14/19. PTA will be selling tickets before and after school ALL THIS WEEK!
RECORDATORIO: La Escuela Williams estará cerrada para un entrenamiento de maestros MAÑANA, el lunes, 03/04/19. Veremos a nuestros estudiantes de nuevo el martes, 03/05/19. Además, esta será nuestra ÚLTIMA SEMANA de pre-venta de boletos ($5.00) para el camión de IN ’N OUT que estará aquí durante la noche de Casa Abierta el jueves, 03/14/19. ¡PTA estará vendiendo boletos antes y después de escuela TODA ESTA SEMANA!!
Nos gustaría invitar a nuestras familias de Williams a nuestra Noche de Película de la PTA esta noche de 5:30-7:30 pm. Hoy celebramos el cumpleaños del Dr. Seuss, así que enseñaremos la película "The Lorax" esta noche. Como de costumbre, tendremos hot dogs, nachos y otros bocadillos de venta. ¡Esta es una gran manera de comenzar su fin de semana! Esperamos verlos ahí.
Además, no se les olvide que NO HAY CLASES este lunes, 03/04/19. Este será un día de entrenamiento para nuestros maestros. Veremos a todos nuestros estudiantes de regreso en la escuela el martes, 03/05/2019. ¡Disfruten de su día extra!